Footnotes

Ruth 1:20 In Hebrew “Naomi” means “pleasant,” and “Mara” means “bitter.” Back to text

Hosea 4:4 Heb. uncertain. Back to text

Hosea 4:18 Heb. uncertain. Back to text

Hosea 4:19 LXX: altars. Back to text

Hosea 5:8 LXX: make Benjamin tremble Back to text

Hosea 5:11 So LXX. Heb. uncertain. Back to text

Hosea 7:5 Heb. uncertain Back to text

Hosea 7:16 Heb. uncertain. Back to text

Hosea 8:1 Heb. uncertain Back to text

Hosea 9:13 Heb. uncertain. LXX: as I have seen, his sons are destined to be a prey Back to text

Hosea 10:11 Heb. uncertain. Back to text

Hosea 10:12 Heb. uncertain Back to text

Hosea 10:13 LXX: chariots Back to text

Hosea 11:6 Heb. uncertain Back to text

Hosea 11:7 Heb. uncertain. Back to text

Hosea 11:12 Heb. uncertain. Or "Judah is still restless against God" Back to text

Hosea 13:2 Heb. uncertain Back to text

Hosea 13:15 Or: in the midst of the reeds Back to text

Matthew 17:21 Some later manuscripts add: But this kind does not go out except by prayer and fasting. Back to text

Matthew 18:11 Some later manuscripts add: For the Son of Man has come to save the lost. Back to text

Matthew 23:14 Some later manuscripts add: Alas for you teachers of the law and Pharisees, hypocrites! You devour widows’ property, and pray long prayers just for show! This is why you will receive a more severe punishment. Back to text

Matthew 27:49 Some later manuscripts add: However another man took a spear, and pierced his side; and water and blood flowed from it. Back to text

Mark 7:16 Some later manuscripts add: Let anyone with ears to hear, listen. Back to text

Mark 9:44 Some later manuscripts add here or at verse 46: where their worm never dies and the fire is never quenched. Back to text

Mark 9:46 See the note on verse 44. Back to text

Mark 11:26 Some later manuscripts add: But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your offenses. Back to text

Mark 15:28 Some later manuscripts add: And the scripture was fulfilled that says, ‘He was counted among outlaws.’ Back to text

Luke 17:36 Some later manuscripts add: There will be two in the field; one will be taken and the other left. Back to text

Luke 22:20 Some later manuscripts add: which is now to be given on your behalf. Do this in memory of me. And in the same way with the cup, after supper, saying: “This cup is the New Covenant made by my blood which is being poured out on your behalf.” Back to text

Luke 22:43 Some later manuscripts do not contain verses 43 or 44. Back to text

Luke 23:17 Some later manuscripts add: He had to release someone to them at the feast. Back to text

Luke 24:3 Some later manuscripts add: of the Lord Jesus. Back to text

Luke 24:6 Some later manuscripts add: He is not here but he has risen. Back to text

Luke 24:12 Some later manuscripts add: Peter got up and ran to the tomb. Stooping down he saw nothing but the linen wrappings, and he went away, wondering to himself at what had taken place. Back to text

Luke 24:36 Some later manuscripts add: and said, “Peace be with you.” Back to text

Luke 24:40 Some later manuscripts add: After saying this he showed them his hands and his feet. Back to text

Luke 24:51 Some later manuscripts add: and was carried up into heaven. Back to text

Luke 24:52 Some later manuscripts read: They bowed to the ground before him and returned. Back to text

John 5:4 Some later manuscripts add: for an angel of the Lord went down at certain times into the pool, and stirred up the water. The first person to step in after the stirring of the water was healed of whatever disease they had. Back to text

John 8:1 This passage is inserted in some manuscripts from an ancient source, and found either after John 7:53 or after Luke 21:38 or elsewhere. Back to text

Acts 8:37 Some later manuscripts add: Philip said, “If you believe with your whole heart, you may.” And he replied, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.” Back to text

Acts 15:34 Some later manuscripts add: But Silas decided to stay. Back to text

Acts 24:7 Some later manuscripts add: We wanted to judge him according to our law. But Lysias the commanding officer came and took him out of our hands by force, ordering his accusers to come before you. Back to text

Acts 28:29 Some later manuscripts add: After he said these things the Jews left, all the while engaging in a heated debate among themselves. Back to text

Romans 16:24 Some later manuscripts add: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. Back to text

2 Peter 3:12 Or: and desire its coming. Back to text

Revelation 2:9 God’s people: Literally ‘Jews.’ These people claimed to be God’s people because they were Jews. Back to text

Revelation 3:9 God’s people: Literally ‘Jews.’ These people claimed to be God’s people because they were Jews. Back to text